#観劇

「いいお月さま」の英訳は「I love you 」?「御誂 治郎吉格子」

本当は今日が満月なのだけど、台風前の昨日は、 雲の間から少しだけ綺麗なお月様が見えた。 名月の晩にアップしたいと思っていた無声映画「御誂え 次郎吉格子」には、 「いいお月様…」というセリフが何度か出てくる。 「I love you 」をどう訳すか? 夏目漱…

無声映画を活弁で「瞼の母」

友人の主催するムーザサロンにて、恒例の無声映画の会がありました。 前回記事にした小津安二郎「東京の合唱」 https://blogs.yahoo.co.jp/sayuri2525maria/35718270.html 今回は「瞼の母」番場の忠太郎 モノクロ無声映画(1931年)ですが、片岡千恵蔵主演の有…